 |
| Arte callejero La Habana, 2015 Fotografía de Triunfo Arciniegas |
La montaña
……….
La montaña tiene mil metros de altura. He decidido comérmela poco a poco. Es una montaña como todas las montañas: vegetación, piedras, tierra, animales y hasta seres humanos que suben y bajan por sus laderas.
Todas las mañanas me echo boca abajo sobre ella y empiezo a masticar lo primero que me sale al paso. Así me estoy varias horas. Vuelvo a casa con el cuerpo molido y con las mandíbulas deshechas. Después de un breve descanso me siento en el portal a mirarla en azulada lejanía.
Si yo dijera estas cosas al vecino de seguro que reiría a carcajadas o me tomaría por loco. Pero yo, que sé lo que me traigo entre manos, veo muy bien que ella pierde redondez y altura. Entonces hablarán de trastornos geológicos.
He ahí mi tragedia: ninguno querrá admitir que he sido yo el devorador de la montaña de mil metros de altura.
1957
Virgilio Piñera
El que vino a salvarme (1970)
Virgilio Piñera
Cuentos completos
Edición del Centenario, La Habana, 2004, p.15
Virgilio Piñera
El que vino a salvarme (1970)
Virgilio Piñera
Cuentos completos
Edición del Centenario, La Habana, 2004, p.15
 |
| Rejas Matanzas, Cuba, 2015 Fotografía de Triunfo Arciniegas |
THE MOUNTAIN
by Virgilio Piñera
Translated by Daniel W. Koon
The mountain is three thousand feet tall. I have decided to eat it, bit by bit. It is a mountain like any other: vegetation, rocks, soil, animals and even humans beings that walk up and down its slopes.
Every morning I throw myself upon it and start chewing on the first thing that crosses my path. I spend several hours at this. I return home with my body exhausted and my jaws distended. After a brief rest I sit in the doorway and gaze into the blue distance.
If I told my neighbor about it he would surely laugh himself silly and take me for a madman. But being aware of what I am doing, I can very clearly see the mountain losing both heft and height. Soon they will be blaming geological disturbances.
And that’s my tragedy: nobody will want to admit that it was I who was the devourer of the three-thousand-foot-tall mountain.
No hay comentarios:
Publicar un comentario